എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1487 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അൻവർ ഹുസൈൻ
ആദ്യം എന്റെ രൂപരേഖ.
ഏകദേശരൂപം.
ധൃതി വേണ്ട.
എന്നെ സമയമെടുത്ത്, നോക്കി വരച്ചാൽ മതി.
എന്റെ കൈകൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
എന്റെ കൈകൾ.
ആരാണാ പെയിന്റിംഗ് പുറത്തെടുത്ത് വെച്ചത്?
സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന്. വേണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളാണോ അത് വരച്ചത്?
അതെ.
കുറേക്കാലം മുൻപ്.
അതിന്റെ പേരെന്താ?
എരിയുന്നവളുടെ ഛായാചിത്രം. Portrait of a Lady on Fire.
ഞാനെങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
ആ മരക്കൂട്ടത്തിനു നേരെ.
ഞാൻ മരിയാൻ.
ഇതൊരു സ്വീകരണമുറിയായിരുന്നു.
ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
നീ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
മൂന്നു വർഷം.
നിനക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഉവ്വ്.
എന്നാൽ തീ കാഞ്ഞോളൂ.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനെടുത്തു കഴിച്ചു.
നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
വൈനുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോട്ടെ?
നിന്റെ കൊച്ചമ്മ കാണാനെങ്ങനാ?
എനിക്കവരെ ശരിക്ക് അറിയില്ല.
നീയിവിടെ മൂന്നു വർഷമായില്ലേ?
അവര് വന്നിട്ട് കുറച്ചു ആഴ്ചകളെ ആയുള്ളൂ.
എവിടെ നിന്ന്?
മഠത്തിൽ നിന്ന്.
അപ്പൊ അവൾ തിരുവസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
അവളുടെ സഹോദരി മരിച്ചുപോയി.
അവളുടെ വിവാഹം കൂടിയല്ലേ കഴിയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
അസുഖം കാരണമാണോ മരിച്ചത്?
അല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റുമോ?
എന്ത്?
അവളെ വരയ്ക്കാൻ?
അതെന്താ ചോദിച്ചത്?
വേറൊരു ചിത്രകാരൻ വന്നിരുന്നു.
അയാൾക്ക്‌ വരയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
എന്താ ഉണ്ടായത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരെണ്ണം മാത്രേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
മഠത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങളല്ലാതെ വേറെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും അവൾക്ക് കാര്യമായി ഇല്ല.
അവൾക്ക് സ്വർണമുടിയാണോ?
അതെ.
ഇത് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?
എന്റെ അച്ഛൻ വരച്ചതാണിത്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ചിത്രരചനകളിൽ ഒന്ന്.
അത് മിലാനിൽ വെച്ചായിരുന്നു. എന്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
എന്റെ മകളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ മിലാൻകാരനാണ്.
അവനീ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..
ഇതിനു മുമ്പ് വന്ന ചിത്രകാരന് അവളെ വരയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ.. അവൾ വരയ്ക്കാൻ നിന്ന് കൊടുത്തില്ല.
അയാൾക്ക് അവളുടെ മുഖം പോലും കാണാനൊത്തില്ല.
എന്താ അവൾ സമ്മതിക്കാഞ്ഞത്?
അവൾക്കീ വിവാഹം ഇഷ്ടമല്ല.
അവളറിയാതെ നിങ്ങൾ അവളെ വരയ്ക്കണം.
അവളുടെ കൂടെ നടക്കാനൊരു കൂട്ടായേ നിങ്ങളെ അവൾക്കു തോന്നാവൂ.
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
അവളിവിടെ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്തെങ്ങും വിട്ടില്ല.
അതെന്താ?
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാവണം അല്ലെ.
അതെ, അവളെ നിരീക്ഷിക്കണം.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാനവളുടെ കൂട്ടുകാരിയല്ലേ.
എനിക്ക് മുമ്പേ ഈ ചിത്രം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഞാനാദ്യമായി ഈ മുറിയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ...
...എനിക്ക് എന്റെ തന്നെ മുഖം ഈ ചുവരിൽ കാണാനായി.
അവളെന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാരുന്നു.
പുറത്തു പോകാൻ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അകത്തു വാ.
പറ, അവളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എങ്ങനാ അവൾ മരിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ പാറക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവളെ കാണാതായി.
അവളുടെ ഒടിഞ്ഞ ശരീരം ഞാൻ താഴെ കണ്ടു.
അവൾ വീഴുന്നത് നീ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവൾ ചാടിയതാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അവൾ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞാനിതു കുറെ നാളായി കാണുന്ന സ്വപ്നമാണ്.
മരിക്കുന്നതോ?
ഓടുന്നത്.
ഒരാളുടെ ചെവി വരക്കുമ്പോൾ തരുണാസ്ഥിയുടെ രൂപം നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക.
അത് മുടി കൊണ്ട് മറച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും.
അത് ഊഷ്മളവും സുതാര്യവുമായ ഒരു നിറമായിരിക്കും.
ആ ദ്വാരമൊഴികെ എല്ലാം ദൃഢമായിരിക്കും.
അതിന്റെ ആ നിറം, വെളിച്ചത്തിൽ പോലും കവിളിൽ പ്രതിഫലിക്കും.
അതായിരിക്കും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുക.
നിന്റെ കൈയ്യിൽ പുസ്തകമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് തരുമോ?
ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.
നന്ദി.
നീ ഇവിടെയാണോ ഉറങ്ങുന്നത്!
മിസ്സ്..
മിസ്സ്!
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൾ താഴത്തെ നിലയിലാണോ?
ഇത് വെച്ച് മുഖം മൂടിക്കോളൂ.
കാറ്റുള്ള സമയമാണ്.
എനിക്കൊന്നു ഇതിലിറങ്ങി കുളിക്കണം.
ശാന്തമായ ഒരു ദിവസത്തിലാവട്ടെ.
അതെ.
നീ എത്ര ദിവസം ഉണ്ടാവും ഇവിടെ?
ആറ് ദിവസം കൂടി.
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അറിയില്ലെങ്കി അതപകടമാണ്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നീന്താനറിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്നാ.
ഇന്നെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
പാടായിരുന്നു.
അവളെപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ തീരത്തൂടെ ഒറ്റക്ക് നടന്നു.
നിങ്ങൾ വരച്ചു തുടങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
ഞാനിതുവരെ അവൾ ചിരിച്ചു കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയോ?
ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലേ?
എന്റെ സഹോദരി തുന്നിയതാണിത്.
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ച ആദ്യത്തെ ആൾ നിങ്ങളാണ്.
നിന്നെ കൂടാതെയോ?
ഇങ്ങനെ തുറന്ന് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, ഉള്ളിൽ മാത്രം.
അവളുടെ അവസാന കത്തിൽ, അവൾ ക്ഷമ ചോദിച്ചിരുന്നു.
കാരണമേതുമില്ലാതെ.
എന്തിനായിരിക്കാം അവൾ ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?
എന്നെ വിധിക്ക് വിട്ടു കൊടുത്തതിനു.
നീയത് പറഞ്ഞു വലുതാക്കുന്നു.
എന്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചു നിനക്കു എന്തറിയാം?
നീയൊരു മിലാനുകാരൻ ചെക്കനെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു. അത്ര മാത്രം.
എനിക്കും അത്രയേ അറിയൂ.
അതെനിക്ക് എത്രമാത്രം ദുഃഖം തരുന്നുവെന്നറിയാമോ?
അത് വിട്ടേക്ക്.
ഞാനത് എപ്പഴേ വിട്ടു.
നിനക്ക് മഠത്തിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
ആ ജീവിതത്തിനു അതിന്റെതായ രസമുണ്ട്.
അവിടൊരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.
പാട്ടു പാടാം, പാട്ടു കേൾക്കാം.
തുല്യത സന്തോഷമുള്ള ഒന്നല്ലേ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മഠത്തിൽ ഒരു തുല്യതയും ഇല്ലെന്നാ.
ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ അവിടുന്ന് പോന്നു.
എന്റെ നോട്ടു പുസ്തകത്തിന്റെ അരികിൽ വരച്ചതിനു അവർ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
നീ വരയ്ക്കുമോ?
അതെ. കുറച്ച്.
നിന്നെപ്പറ്റി പറ. നീ വിവാഹം നോക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
-നിനക്ക് വിവാഹം വേണ്ടേ? -വേണ്ട.
എനിക്കെന്റെ അച്ഛന്റെ ബിസിനസ്സ് നോക്കണം.
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. അതാണ് നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാവാത്തത്.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവും.
എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ വൈകും. എന്നാലും വരയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നാളെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം അവളെ ഇവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി തനിച്ചു വിട്ടേക്കാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്തു വരയ്ക്കാമല്ലോ.
വേണമെങ്കിൽ അവളെ തനിച്ചു പുറത്തു വിടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
പേടിക്കേണ്ടതില്ല, അവളിപ്പോൾ ദുഃഖിതയല്ല, എല്ലായിപ്പോളും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അവളെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്നാണോ?
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
അതെ, എനിക്കുമതറിയാം.
ഇറ്റാലിയൻ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
മിലാനിൽ നിന്നും.
മിലാനിലയിരുന്നോ?
എനിക്കങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാൻ തിടുക്കമായി.
20 വർഷമായി ഞാൻ അവിടെ നിന്നും പോന്നിട്ട്.
മിലാൻ സുന്ദരമാണെന്നു അവളോട് പറയൂ.
ആ ജീവിതം മധുരിതമാണെന്നും.
അവളെന്നോട് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
ഒരു സാധാരണക്കാരനായിട്ടല്ല ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചത്.
അവളെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകാൻ...
...ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
അവിടങ്ങളിൽ അവൾക്ക് ഇത്ര മടുപ്പ് തോന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കും.
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
നിങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ ഞാനും തീരത്തേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പാരീസിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
എന്റെയൊരു സുഹൃത്തിന് ഛായാചിത്രം വരച്ചുകിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നന്ദി
അതത്ര എളുപ്പമല്ല
പ്രത്യേകിച്ചും എന്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ കൊള്ളത്തേയില്ല.
നല്ല ബോർ ആണെന്നേ.
നിങ്ങളെന്നെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനൊക്കെ ഒന്ന് ചിരിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളിവിടുണ്ടല്ലോ.
അത് തന്നെ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
മരിയാൻ?
ബീഡി ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നാളെ നിന്നെ തനിച്ചു പുറത്തു വിടാൻ നിന്റെ അമ്മ സമ്മതിച്ചു.
നീ സ്വതന്ത്രയായിരിക്കും.
തനിച്ചിരിക്കുന്നതാണോ സ്വാതന്ത്ര്യം?
നിനക്കങ്ങിനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
അത് ഞാൻ നാളെ പറയാം.
എനിക്ക് കുർബാനക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
തിരുവസ്ത്രമിടാൻ പോകാണോ?
അല്ല, എനിക്ക് പാട്ടു കേൾക്കണം.
നാടൻപാട്ട് പോലെ ഇമ്പമുള്ളതെന്തുണ്ട്.
അതൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ ഓർക്കസ്ട്ര കേട്ടിട്ടില്ലേ ഇത് വരെ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളോ?
എന്നാൽ അതേപ്പറ്റി പറ.
പാട്ടിനെ വർണിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
ഇതെന്താ?
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഈണമാണിത്.
ഉല്ലാസഭരിതമായ താളമാണോ?
ഉല്ലാസഭരിതമല്ല, ഒരു ജീവസ്സുറ്റ ഗാനം.
ഇത് വരാൻ പോകുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെ പറ്റിയാണ്.
അത് ചീവീടുകൾ ശ്രവിക്കുന്നു.
അവ കലപില കൂട്ടുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുന്നു.
കൂടെ ഇടിയും മിന്നലും.
എനിക്കതോർമ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
നിനക്കിതിന്റെ ബാക്കി കേൾക്കാം. മിലാൻ സംഗീതത്തിന്റെ നഗരമാണ്.
അത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവിടെ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...
...എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.
കുർബാന എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
നല്ല സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.
ഞാൻ ഒരുപാട് പാടി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോവുകയാണോ?
അതെ.
നാളെ എന്റെയൊപ്പം പുറത്തേക്കു വരുമോ?
വരാം.
ഏകാന്തതയിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭാവവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഛായാചിത്രം പൂർത്തിയായി.
അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തയാണോ?
അതെ.
വരൂ, നമുക്കത് കാണാം.
ഞാനൊരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെട്ടോട്ടെ?
പറയൂ.
ആദ്യം ആ ചിത്രം അവൾ കാണണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഞാനാരാണെന്നുള്ള സത്യവും അവൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
മനസ്സിലായി.
അവൾക്കു നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അവൾ നിങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാറുണ്ട്.
ഹെലൂയീസ്..
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാനൊരു ചിത്രകാരിയാണ്.
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നെ വരയ്ക്കാനാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ ഛായാചിത്രം പൂർത്തിയാക്കി.
പ്രവാസത്തിന്റെ മനോഹാരിതയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ വാചാലയായത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?
നാളെ. നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
എന്നാൽ ഞാനിന്ന് കടലിൽ ഇറങ്ങട്ടെ.
ശരി, നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?
എനിക്ക് പറ്റുമോയെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ ഞാൻ നീന്തിയത്?
നിനക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ അറിയാം.
തിരിച്ചു പോകാം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവങ്ങളും ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
നീയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഇത് ഞാനാണോ?
അതെ.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?
ഞാൻ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ചിത്രരചനക്ക് ചില രീതികളും നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്.
അതായത് രചനക്ക് ജീവൻ വേണ്ടെന്നാണോ?
ആത്മാവ് വേണ്ടെന്നാണോ?
നൈമിഷികമായ ഭാവങ്ങളെയല്ലേ ചിത്രത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാനാവൂ.
എല്ലാം ക്ഷണികമല്ല.
ചില വികാരങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.
യാഥാർഥ്യമെന്തെന്നാൽ, ഇതിനു ഞാനുമായി ഒരു സാമ്യവും ഇല്ല.
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
സങ്കടമെന്തെന്നാൽ, ഈ രചന നിങ്ങൾക്ക് ചേർന്നതല്ല.
അതെങ്ങനെ പറയാനാകും ഈ രചന എനിക്ക് ചേർന്നതല്ലെന്ന്?
നീയൊരു ചിത്രകലാനിരൂപകയാണെന്നു എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളൊരു ചിത്രകാരിയാണെന്നു എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അമ്മയെവിടെയെന്നു നോക്കട്ടെ.
അത് നല്ല ചിത്രമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഒന്ന് കൂടെ വരയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അതിൽ തൃപ്തയായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കാൻ യോഗ്യയുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
അവർ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ നിന്ന് കൊടുക്കാം.
തീർച്ചയാണോ?
അതെ.
എന്തിനു?
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുഴപ്പം വരാനാണ്?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അഞ്ചു ദിവസം ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, അത് പൂർത്തിയായിരിക്കണം.
ഇതെന്റെ തീരുമാനമാണ്. നിന്റേതല്ല.
മനസ്സിലായോ?
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് യാത്ര മംഗളങ്ങൾ നേരുന്നത് പോലെ നേരൂ.
ഇരിക്ക്.
നെഞ്ചൽപ്പം എന്റെ നേരെ ഉയർത്തൂ.
കുറച്ചൂടെ.
തല ചെറുതായി തിരിക്കൂ.
കൈ ഇവിടെ വെച്ചോളൂ.
അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ?
കൈ പിടിക്കൂ.
ഇങ്ങനെയല്ല.
ഇങ്ങനെ.
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഈ രീതിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ അല്ലെ?
ഉവ്വ്.
എന്നെ നോക്കൂ.
ഇതിന്റെ ചൂട് കൊള്ളുന്നത് നല്ലതാ.
ഈ കല്ലുകൾ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചാൽ മതി.
നന്ദി.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് കരുതാറുണ്ട്‌.
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുറച്ച് നാളായി മാസമുറയാവുന്നില്ല.
ഒന്നിലേറെ തവണയോ?
മൂന്നു തവണ.
ഇങ്ങനെ ആദ്യമായാണോ?
അതെ.
നിനക്ക് കുഞ്ഞു വേണമെന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കൊച്ചമ്മ വന്നിട്ട് ഇതേപ്പറ്റി പറയാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
കുറച്ചൂടെ.
ഇനിയും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇല്ല.
അത് പൂവല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
തയ്യാറായി.
ഇത് മതിയാകുമോ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നുവല്ലേ.
ഉം.
അതെങ്ങനെയാ?
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ പാടാണ്.
അതായത്, അതെങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുക?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എനിക്ക് ചിരി പകർത്താൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാനത് വരച്ചു മായ്ച്ചതാണെന്നാണ്.
പ്രകടമാവുന്നത് ക്ഷോഭമാണ് അല്ലെ.
തീർച്ചയായും അതെ.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ.
ഉണ്ട്. ഞാൻ പറയാം.
നീ നീങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
ശരിക്കും?
അതെ.
പിന്നെ നിനക്ക് നാണം വരുമ്പോൾ,
നീ ചുണ്ടുകൾ കടിക്കും.
പിന്നെ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
നീ ഇമ ചിമ്മാതെ നിൽക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ പോലെ ഞാൻ ഇരുന്ന് തരുന്നത് ഓർക്കാൻ കൂടി വയ്യ.
നമ്മൾ ഒരേ ഇടത്താണല്ലോ.
അതേ സ്ഥലത്ത്.
ഇവിടെ വരൂ.
വാ.
അല്പം കൂടി അടുത്തേക്ക്.
നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാനാരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയണം എന്നറിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ നെറ്റിയിൽ കൈ തൊടും,
ക്ഷോഭിക്കുമ്പോൾ പുരികങ്ങൾ വളയ്ക്കും.
പിന്നെ ആശങ്കയിലാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വായിലൂടെ ശ്വാസമെടുക്കും.
- ഞാൻ തൊട്ടില്ല! - ഞാൻ ജയിച്ചു.
ഞാൻ ജയിച്ചു.
നീയത് തൊട്ടു.
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
കള്ളക്കളി കളിക്കല്ലേ.
കള്ളക്കളിയല്ല, ഞാൻ വേഗത്തിൽ കളിച്ചു.
ശരി, വെക്ക്.
രണ്ട്‌.
- രണ്ടു കാർഡ്. - രണ്ട്.
രണ്ട് ആറ്.
- ഞാൻ ജയിച്ചു. - നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.
നീ വെക്ക്.
ഇല്ല, വെക്ക്.
ഇതാ.
കഴുത്തു കാണട്ടെ.
കുറച്ചൂടെ.
എന്റെ ഭാവി വരൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കല്പിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ നഗ്നചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, സ്ത്രീകളുടേത്.
പുരുഷന്മാരെ വരക്കാത്തത് എന്താ?
ഞങ്ങളെയതിന് അനുവദിക്കില്ല.
അതെന്താ?
കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയായത് കൊണ്ട്.
എളിമ കൊണ്ടാണോ?
മികച്ച രചനകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അത് ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.
പുരുഷ ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനാകാതെ പോകുന്നു.
അതെങ്ങനെ തരണം ചെയ്യും?
ഞാനത് രഹസ്യമായി ചെയ്യും.
അതൊക്കെ സഹിക്കാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോഡലുകളോട് എന്തൊക്കെയാണ് സംസാരിക്കാറ്?
അവരെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ?
- നിനക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എനിക്കിതിലേ താത്പര്യമേയുള്ളൂ.
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
നീയൊരു ചന്തമുള്ള പെണ്ണാണ്.
ഭംഗിയായി പോസ് ചെയ്തു തരുന്നു.
ശരിക്കും സുന്ദരി.
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ എന്റെ മോഡലുകളോട് പറയാറുള്ളത്.
അനന്തരം, അവന്റെ വാക്കുകൾ വീണാനാദം പോൽ നേർത്തതായി, അവൻ പാടി.
ഹേ, പാതാളത്തിലെ അധിപന്മാരെ,
മണ്മറഞ്ഞുപോയ പിതാക്കന്മാരെ,
ഞാനിവിടെ എന്റെ പ്രാണസഖിയെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു,
അവൾ ചവിട്ടിയ വിഷപ്പാമ്പ്...
...അവളെ വിഷം തീണ്ടി, ഒപ്പം അവളുടെ യൗവനവും കവർന്നെടുത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കെഞ്ചുന്നു.
യൂറിഡിസിന്റെ അകാല നിര്യാണത്തിന്റെ ചുരുളഴിക്കൂ.
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടം കൊണ്ടവസാനിപ്പിക്കാം.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയം.
മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ പിതാവേ.
അവൾക്കർഹമായ ആയുസ്സിനു ശേഷം,
അവൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
വിധി എന്റെ പ്രിയതമയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
ഞങ്ങളിരുവരുടെയും മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിച്ചോളൂ'.
- അവൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. - നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ സമ്മതിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അനന്തരം, അന്നാദ്യമായി,
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്,
യൂമേനിടെസിന്റെ കവിളുകൾ കണ്ണീരാൽ നനഞ്ഞു,
അതൊരു രാജപത്നിയായത് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല,
പാതാളത്തിന്റെ അധിപനായിട്ടും അവന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാനായില്ല.
അവർ യുറീഡിസിനെ വീണ്ടെടുക്കാനായി പോയി.
അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പുതിയ ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ,
മുറിവേറ്റ പാദങ്ങളാൽ മുടന്തി അവൾ കുതിച്ചെത്തി.
ഒരു നിബന്ധനയാൽ അവൾ ഓർഫിയസിനരികിൽ തിരിച്ചെത്തി,
പുറത്തെത്തും വരെ പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,
നോക്കിയാൽ ആ വരം നഷ്ടമാകും.
ആ ഗാഢമായ നിശ്ശബ്ദതതയിൽ അവർ ആ ചരിഞ്ഞ പാതയിലൂടെ നടന്നു,
താഴ്ചയുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമായ വീഥി,
കനത്ത മൂടൽ മഞ്ഞിനാൽ ആവൃതമായ വഴി.
അവർ ഉപരിതലത്തോട് അടുത്തെത്തി,
അവസാനം അവർ ഭൂമിയുടെ പരപ്പിലേക്കെത്താറായപ്പോൾ..
...ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്ത യുറീഡിസിന് അവളെ കാണാൻ കൊതി പൂണ്ടു,
അവളുടെ പ്രാണനാഥൻ പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
പെട്ടന്നവൾ ആഴത്തിലേക്ക് ഊർന്നുപോയി!
അവൾ അവനെ എത്തിപ്പിടിക്കാനായി ശ്രമിച്ചു,
അവനെ പുണരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവളുടെ ലോലമായ കൈകൾ വായുവിൽ അലക്ഷ്യമായി അവനു വേണ്ടി പരതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
രണ്ടാമതൊന്നുകൂടി മരണത്തെ വരിക്കാൻ,
അവൾക്കു പരിഭവമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ അവളെ ഗാഢമായി സ്നേഹിച്ചു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു തെറ്റ്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
പാവം സ്ത്രീ, അവൻ എന്തിനാ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയത്?
അരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും അവനെന്തിനാ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയത്?
അതിനു കാരണമുണ്ട്.
അതെന്താ?
ഒന്നൂടെ വായിക്ക്.
അവസാനം അവർ ഭൂമിയുടെ പരപ്പിലേക്കെത്താറായപ്പോൾ..
...ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്ത യുറീഡിസിന് അവളെ കാണാൻ കൊതി പൂണ്ടു,
അവളുടെ പ്രാണനാഥൻ പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
ഇല്ല, അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം കാരണം അവളെ നോക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല.
അതൊരു കാരണമല്ല, അവനോട് നോക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അന്ധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. അവനു അവളെ നോക്കാതിരിക്കാനായില്ല.
സോഫി പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
അവനു നോക്കാതിരിക്കാമായിരുന്നു, അവന്റെ കാരണങ്ങളിൽ കഴമ്പില്ല.
ചിലപ്പോ അവൻ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയതാവും.
എന്ത് പരീക്ഷണം?
അവളെപ്രതിയുള്ള ഓർമ്മകൾ കാരണം തിരിഞ്ഞു നോക്കിയതാവും.
അവനൊരിക്കലും പ്രണയിനിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് മുതിരില്ല, പക്ഷേ, നമ്മുടെ കവിക്ക് അതാവാം.
അവൾ അന്ത്യവാചകം ചൊല്ലി.
എന്നാലതവന്റെ ചെവിയിലെത്തിയില്ല.
എന്നിട്ട് അഗാതതയിലേക്ക് വീണു പോയി.
ഒരു പക്ഷേ, അവൾ തന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞു കാണും,
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരാൻ.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരാം.
ഹെലൂയീസ് എവിടെ?
അവൾക്കു സുഖമില്ല, അത്താഴം വേണ്ടത്രെ.
ഞാൻ കരുതി നീ പേടിച്ചു പോയെന്ന്.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
എല്ലാ പ്രണയിനികൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടാവുമോ അവർ പുതിയതെന്തോ കണ്ടെത്തിയെന്ന്?
ചലനങ്ങളിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാം.
നിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, എന്ന് ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചിരുന്നു.
നീയെന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടുവോ?
ഇല്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ വരുന്നു.
എഴുന്നേൽക്ക്.
നിൽക്ക്.
അത് മതി.
കിടക്ക്.
കാലു പൊക്കി വെക്ക്.
അങ്ങനെ.
നന്ദി.
നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്.
നോക്ക്.
പോയി കിടക്ക്.
ഞാനിവളെ നോക്കിക്കോളാം.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
സോഫി?
നീ ഉറങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുമോ?
അവളെ പിടിക്ക്.
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുക്ക്.
നമ്മൾ ഇത് വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
സോഫീ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ..
ഇരിക്ക്.
അടുത്ത് വാ..
കിടക്ക്.
അവളെ നോക്ക്.
നടുവ് അല്പം വളക്ക്.
സോഫീ..
തല നേരെ വെക്ക്.
അങ്ങനെ.
നിർത്തിക്കേ.
എന്ത്?
നീയിപ്പോ ചെയ്യുന്നത്.
തമാശ കളിക്കാതെ.
അങ്ങനെ നിക്ക്.
ആ വിരുന്നിനിടയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പക്കൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാ.
ഇതൊരു ചെടിയാ.
അവര് പറഞ്ഞത് ഇത് നമ്മളെ സ്വർഗം കാണിക്കുമെന്നാ.
നീയിത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിനക്ക് വേണോ?
ഇപ്പോഴോ?
ഇത് കൂടുതൽ സമയം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ...
നീയിത് കുടിക്കണം.
ഇത്തവണ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ചിലപ്പോ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ അറിയാൻ പറ്റിയത് കൊണ്ടാവണം.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മാറിയതുമാവാം.
ചിലപ്പോ.
നീയെനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ആ ചിത്രം നശിപ്പിച്ചത്.
നീ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തതല്ലെ.
ഇതും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമാണ്.
എന്തിനു?
അതുവഴി, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നിനക്ക് തരും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്.
നീയെനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടും, നീ പിരിയാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല. - അതെ.
നിനക്കറിയാം അതങ്ങനെയാണെന്ന്.
നീ എന്റെ പക്ഷത്തു നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
ഇനി നീ എന്നെ പഴിക്കും. എന്റെ വിവാഹത്തിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ്.
നീ എന്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ശരി,
നിന്റെ വിഷമം എന്താണെന്നു പറ.
നീ ധൈര്യമുള്ളവളാണെന്നു ഞാൻ ധരിച്ചു.
നീ ധൈര്യമുള്ളവളാണെന്നു ഞാനും.
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
നീയെന്നെ കീഴ്‌പ്പെടുത്തി,
തെറ്റായിപ്പോയി..
നമ്മുടെ ബന്ധം ഒരു സങ്കൽപ്പമാണെന്നു നീ കരുതും,
എന്റെ സന്തോഷവും നിനക്ക് വെറും സങ്കല്പമായിരുന്നു.
പ്രതീക്ഷകളെ അവഗണിക്കാൻ അതാണൊരു വഴി,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുകയാണെന്നോ ദുഃഖിക്കുകയാണെന്നോ സങ്കൽപ്പിച്ചോളൂ, നിനക്കു ഉറപ്പുള്ള പോലെ,
പക്ഷേ, ഞാൻ മാത്രമാണ് തെറ്റുകാരി എന്ന് കരുതരുത്.
പഴി കേൾക്കാൻ ഞാൻ മാത്രം.
അതെ,
നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ?
മറുപടിയില്ലേ?
ഇല്ല.
ഹെലൂയിസിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, അവളുടെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?
ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
കൊച്ചമ്മ നാളെ വരും.
നന്നായി.
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?
അതെ.
എന്നോട് പൊറുക്കൂ..
എന്നോട് പൊറുക്കൂ.
നിന്റെ അമ്മ നാളെ വരും.
ഇവിടെ വാ.
എന്റെ അടുത്ത്.
എപ്പോഴാ നമുക്കിത് പൂർത്തിയായെന്നു തോന്നുക?
ആ നിമിഷം, നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം.
പൂർത്തിയായി.
അതാർക്കു വേണ്ടിയാ?
എനിക്ക് വേണ്ടി.
നിനക്കു നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ അത് പോലെ ഒരായിരം തവണ വരക്കാമല്ലോ.
അതെ.
കുറെകഴിഞ്ഞു..
എന്നെപ്പറ്റി ഓർക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അവളെ കാണാം.
എന്റെ പക്കൽ നിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് എന്റെ ചിത്രം വേണോ?
വേണം.
എങ്ങനെയുള്ളതാ?
അത് പോലെയുള്ളത്.
നിന്റെ പുസ്തകം താ.
ഒരു സംഖ്യ പറ.
28.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നു,
ഉറങ്ങല്ലേ.
എനിക്ക് മുമ്പില്ലാത്ത വണ്ണം എന്തോ തോന്നുന്നു,
എന്ത്?
കുറ്റബോധം.
കുറ്റബോധമൊന്നും വേണ്ട.
ഓർത്തു നോക്ക്.
നീ അടുക്കളയിൽ മയങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.
ഞാൻ ഓർക്കും...
നിന്റെ ആ ഗൂഡനോട്ടം...
ചീട്ടുകളിയിൽ തോല്പിച്ചപ്പോഴുള്ള ആ നോട്ടം,
ഞാൻ ഓർക്കും, നീ ആദ്യമായി ചിരിച്ചത്,
നേരമ്പോക്കുകളിലെ തമാശകൾ.
അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കി.
ഞാനും.
ഞാനിപ്പോഴുമോർക്കുന്നു, നിന്നെ ആദ്യമായി ചുംബിക്കണമെന്നു തോന്നിയ നിമിഷം.
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നോ?
അന്ന് വിരുന്നിൽ തീക്കൂട്ടിയ അവിടെ വെച്ച്.
അതെ, അന്നും തോന്നിയിരുന്നു.
പക്ഷേ, അന്നായിരുന്നില്ല ആദ്യം തോന്നിയത്.
എന്നാൽ പറ.
ഇല്ല, നീ പറ.
എനിക്കൊരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നീ ചോദിച്ച അന്ന്.
അതെയെന്ന് ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അതിപ്പോഴാണ്.
ഞാനോർക്കുന്നു.
ഗുഡ്മോർണിങ്.
ഗുഡ്‌മോർണിങ്.
അവർ എത്തി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വെച്ചോളൂ.
നന്ദി.
ഹെലൂയീസ്..
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഒരു നിമിഷം.
ഇല്ല, കൂടെ വാ.
നിനക്കായ് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
എന്നാൽ പോയി വരൂ..
ഗുഡ്‌ബൈ.
ശുഭയാത്ര നേരുന്നു.
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
നിങ്ങളെന്നെ ദുഃഖിതയാക്കിയാണല്ലോ വരച്ചു വെച്ചത്.
നിങ്ങൾ ദുഖിതയായിരുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടുമൊന്നുകൂടി കണ്ടു.
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ആളുകളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റേത് കേൾക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ഈ ഓർഫിയസ് ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റേത് പോലെ തന്നെ.
ഇത് ഞാൻ വരച്ചതാണ്‌. എന്റെ പേരിലാണ് ഇത് അറിയപ്പെടേണ്ടത്.
സാധാരണ അദ്ദേഹം വരക്കാറ്, യുറീഡിസ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ...
...അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷമോ ആണ്.
എന്നാൽ, ഇത് അവർ വേർപിരിയുന്ന സന്ദർഭമാണ്.
ഒരു തവണ കൂടി ഞാനവളെ അവസാനമായി കണ്ടു.
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.
പരിഭാഷ : അൻവർ ഹുസൈൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 1517CD8E6CEAC555B30266916DA08B61DA017D64